Home >> 形容詞 >> こだわりのつまった

こだわりのつまった

ご質問は、「こだわりが詰まった作品」というような場合ということでした。

すると、この「こだわり」は「妥協しない」という気持ちだと思います。
そこで、uncompromising(妥協のない)が使えます。


なお、「詰まった」をthoroughly(徹底的に)などで表すこともできますが、
uncompromising自体が「徹底的」の意味を含んでいるので、重ねることはないでしょう。


使い方はこのまま形容詞で

We believe one of our assets is the reputation for uncompromising quality.
 こだわりのつまった品質が評価されていることは、当社の大切な資産の1つです。

のように言えます。


ただ、こだわりの対象が何かによって、副詞 uncompromisingly として動詞と組み合わわせる場合も多いと思います。

(例)
 uncompromisingly designed bodywork
  こだわりのつまった車体のデザイン
 uncompromisingly cooked main dish
  こだわりのつまったメインディッシュ

JUGEMテーマ:英語



村松俊朗 | - | - | pookmark | category:形容詞
SEO対策テンプレート